Separate Silver Not Direct
Why Do Chinese Speakers Say "Separate Silver Not D...
Master Chinglish easily and start your learning journey
A professional website for Chinglish dictionaries.
Divide Sweetness Share Bitterness
The Story Behind "Divide Sweetness Share Bitternes...
Split Break Separate Analyze
The Story Behind "Split Break Separate Analyze"
...
Fat Intestine Full Brain
"Fat Intestine Full Brain" — Lost in Translation ...
Fly Rise Elevate Real
Why Do Chinese Speakers Say "Fly Rise Elevate Real...
Let Go Unrestrained
Decoding "Let Go Unrestrained"
It’s not about s...
Put Eagle Chase Dog
Why Do Chinese Speakers Say "Put Eagle Chase Dog"?...
Fang Mou Du Duan
Why Do Chinese Speakers Say "Fang Mou Du Duan"?
...
Prevent Bud Halt Sprout
"Prevent Bud Halt Sprout" — Lost in Translation ...
Prevent Small Things Before They Grow
What is "Prevent Small Things Before They Grow"? ...
Prevent Disaster Before It Happens
"Prevent Disaster Before It Happens" — Lost in Tr...
Prevent Not Win Prevent
Why Do Chinese Speakers Say "Prevent Not Win Preve...
Rib Bleeding
Understanding "Rib Bleeding"
Imagine overhearing a...
Model Water Imitate Mountain
"Model Water Imitate Mountain": A Window into Chin...
Stomach Strong
Spotting "Stomach Strong" in the Wild
At a steam...
Liver Ache
The Story Behind "Liver Ache"
You’ll spot it sc...
Return Root Return Origin
Understanding "Return Root Return Origin"
Imagin...
Lung Sore
Spotting "Lung Sore" in the Wild
You’re squinti...
Against Fur Carry Straw
Spotting "Against Fur Carry Straw" in the Wild
A...
Foot Stiff
Decoding "Foot Stiff"
“Foot Stiff” isn’t a wa...
Prosperous Flower Like Brocade
Decoding "Prosperous Flower Like Brocade"
Someon...
Leg Tight
"Leg Tight" — Lost in Translation
You’re stand...
Burn Book Bury Confucian Scholars
Why Do Chinese Speakers Say "Burn Book Bury Confuc...
Belly Fat
Spotting "Belly Fat" in the Wild
At a neon-lit n...
Turn Hand Cloud Turn Hand Rain
Understanding "Turn Hand Cloud Turn Hand Rain"
I...
Back Ache
"Back Ache" — Lost in Translation
You’re squin...
Finger Broken
"Finger Broken" — Lost in Translation
You’re s...
Emit Up Finger Crown
Spotting "Emit Up Finger Crown" in the Wild
At a...
Elbow Weak
What is "Elbow Weak"?
You’re standing in a humi...
Ear Hear Is False Eye See Is Real
Spotting "Ear Hear Is False Eye See Is Real" in th...
Neck Hairy
Why Do Chinese Speakers Say "Neck Hairy"?
It’s ...
Blessing Heavy Like Mountain
Why Do Chinese Speakers Say "Blessing Heavy Like M...
Tongue Ache
Why Do Chinese Speakers Say "Tongue Ache"?
Imagi...
Alligator Tear
Why Do Chinese Speakers Say "Alligator Tear"?
Yo...
Ear Bleeding
"Ear Bleeding": A Window into Chinese Thinking
W...
Halt Evil Promote Good
"Halt Evil Promote Good" — Lost in Translation
...
Head Loose
Spotting "Head Loose" in the Wild
You’re squint...
Evil Drunk Force Wine
"Evil Drunk Force Wine" — Lost in Translation
Y...
Pheasant Tongue
What is "Pheasant Tongue"?
You’re squinting at ...
Emei Haochi
Why Do Chinese Speakers Say "Emei Haochi"?
You’...