Pink Collar
The Story Behind "Pink Collar"
Picture this: a S...
Master Chinglish easily and start your learning journey
A professional website for Chinglish dictionaries.
Gold Collar
The Story Behind "Gold Collar"
Picture a Shangha...
Blue Collar
"Blue Collar": A Window into Chinese Thinking
Wh...
White Collar
Spotting "White Collar" in the Wild
You’re squi...
White Face
"White Face" — Lost in Translation
You’re sipp...
Black Face
Why Do Chinese Speakers Say "Black Face"?
You’l...
Red Face
"Red Face": A Window into Chinese Thinking
When ...
Blue Ocean
Understanding "Blue Ocean"
You’ve probably hear...
Red Ocean
Decoding "Red Ocean"
It’s not blood in the wate...
Grey Area
"Grey Area": A Window into Chinese Thinking
Chin...
Red Line
Spotting "Red Line" in the Wild
At the Donghua M...
Red Carpet
Spotting "Red Carpet" in the Wild
At the entranc...
Black Horse
Decoding "Black Horse"
You’re scanning a café me...
Black Hand
Spotting "Black Hand" in the Wild
You’re squint...
Black Market
Decoding "Black Market"
“Black” doesn’t mean ...
Black List
The Story Behind "Black List"
Picture this: a Sh...
Black Heart
What is "Black Heart"?
You’re sipping lukewarm ...
Green Tea Girl
What is "Green Tea Girl"?
You’re sipping lukewa...
Green Hat
Spotting "Green Hat" in the Wild
You’re squinti...
Heaven Pool
Why Do Chinese Speakers Say "Heaven Pool"?
You’...
Mother River
Decoding "Mother River"
You wouldn’t call the T...
Dragon Vein
Decoding "Dragon Vein"
You’re walking past a lu...
Gold Toad
Decoding "Gold Toad"
It’s not a creature from a...
Wood Fish
"Wood Fish": A Window into Chinese Thinking
You ...
Stone Lion
Understanding "Stone Lion"
Imagine walking throu...
Ghost Money
Decoding "Ghost Money"
It’s not currency for sp...
Ancestor Worship
Spotting "Ancestor Worship" in the Wild
You’re ...
Paper Money Burning
Spotting "Paper Money Burning" in the Wild
You’...
Guan Yu
Decoding "Guan Yu"
You walk into a Beijing snack...
Sun Tzu
The Story Behind "Sun Tzu"
You’ve seen him on s...
Zhuge Liang
The Story Behind "Zhuge Liang"
You’ve seen him on...
Golden Mean
The Story Behind "Golden Mean"
You’ll find it e...
Red String
Decoding "Red String"
It’s not about embroidery...
Feng Shui Master
What is "Feng Shui Master"?
You’re strolling th...
Shopping Festival
The Story Behind "Shopping Festival"
You’ll spo...
One Three One Four
"One Three One Four": A Window into Chinese Thinki...
Six Six Six
Decoding "Six Six Six"
It looks like a lottery t...
Five Two Zero
Spotting "Five Two Zero" in the Wild
At a neon-l...
Four Great Inventions
"Four Great Inventions": A Window into Chinese Thi...
Grand Canal
"Grand Canal" — Lost in Translation
You’re sip...