Comfort Zone
"Comfort Zone" — Lost in Translation
You’re st...
Master Chinglish easily and start your learning journey
A professional website for Chinglish dictionaries.
Moral High Ground
Spotting "Moral High Ground" in the Wild
At a bu...
Negative Energy
Understanding "Negative Energy"
You’ve probably...
Positive Energy
Understanding "Positive Energy"
You’ve probably...
Mandarin Duck
Understanding "Mandarin Duck"
You’ve probably s...
Idle Cloud Wild Crane
The Story Behind "Idle Cloud Wild Crane"
Picture...
Keyboard Warrior
Decoding "Keyboard Warrior"
It’s not about swor...
Online Violence
Spotting "Online Violence" in the Wild
You’re s...
Friend Circle
The Story Behind "Friend Circle"
Imagine a phras...
Wechat Moment
Spotting "Wechat Moment" in the Wild
At a steame...
Echo Chamber
Understanding "Echo Chamber"
You’ve probably he...
Information Cocoon
Why Do Chinese Speakers Say "Information Cocoon"? ...
Double Standard
Spotting "Double Standard" in the Wild
At a Shen...
Involution
Decoding "Involution"
You’re scrolling through ...
Water Army
What is "Water Army"?
You’re sipping baijiu in ...
Sudden Death
Understanding "Sudden Death"
Picture this: you’...
Sub Health
Spotting "Sub Health" in the Wild
At a fluoresce...
Red Eye Disease
What is "Red Eye Disease"?
You’re squinting at ...
Soft Persimmon
Why Do Chinese Speakers Say "Soft Persimmon"?
Im...
Cold Violence
Why Do Chinese Speakers Say "Cold Violence"?
It...
Tofu Heart
Why Do Chinese Speakers Say "Tofu Heart"?
Imagin...
Lucky Koi
The Story Behind "Lucky Koi"
Picture this: a neo...
Wolf Dad
Spotting "Wolf Dad" in the Wild
You’re squintin...
Tiger Mom
The Story Behind "Tiger Mom"
Imagine overhearing...
Six Eighteen
Spotting "Six Eighteen" in the Wild
You’re squi...
Double Twelve
"Double Twelve": A Window into Chinese Thinking
...
Double Eleven
The Story Behind "Double Eleven"
It began not as...
Internal Friction
"Internal Friction" — Lost in Translation
You’...
Spare Tire
Why Do Chinese Speakers Say "Spare Tire"?
You’l...
Sea King
Understanding "Sea King"
Imagine overhearing you...
Central Air Conditioning
Spotting "Central Air Conditioning" in the Wild
...
White Lotus
Decoding "White Lotus"
You’re standing in a Sha...
Green Tea
"Green Tea" — Lost in Translation
You’re sippi...
Sand Sculpture
The Story Behind "Sand Sculpture"
You’ve seen i...
Fan Circle
What is "Fan Circle"?
You’re sipping bubble tea...
Black Powder
What is "Black Powder"?
I stared at the steamed ...
Keyboard Man
"Keyboard Man": A Window into Chinese Thinking
T...
Dog Food
Understanding "Dog Food"
Imagine overhearing you...
Chicken Soup
"Chicken Soup" — Lost in Translation
You’re st...
Social Death
The Story Behind "Social Death"
Picture this: a ...