Black Rice
Spotting "Black Rice" in the Wild
At a neon-lit ...
Master Chinglish easily and start your learning journey
A professional website for Chinglish dictionaries.
Big Uncle
Spotting "Big Uncle" in the Wild
You’re squinti...
Small Aunt
What is "Small Aunt"?
You’re squinting at a neo...
Father In Law
What is "Father In Law"?
You’re standing in a q...
Mother In Law
What is "Mother In Law"?
You’re sipping lukewar...
Another Half
The Story Behind "Another Half"
Picture this: a ...
Old Woman
"Old Woman" — Lost in Translation
You’re sippi...
Emo
The Story Behind "Emo"
Picture this: a young des...
YYDS
The Story Behind "YYDS"
Picture this: a teenage ...
1314
Decoding "1314"
This isn’t a phone number, a pa...
520
Spotting "520" in the Wild
At a neon-lit bubble ...
666
The Story Behind "666"
Picture this: a young Chi...
Kneel Down
The Story Behind "Kneel Down"
It began not in a ...
Rotten Wood Cannot Carve
"Rotten Wood Cannot Carve" — Lost in Translation ...
Shoot Oneself In Foot
"Shoot Oneself In Foot" — Lost in Translation
Y...
Show Off
Spotting "Show Off" in the Wild
At a neon-drench...
Act Innocent
Why Do Chinese Speakers Say "Act Innocent"?
You...
Act Cute
Decoding "Act Cute"
“Act” doesn’t mean *perfo...
Act Cool
"Act Cool": A Window into Chinese Thinking
In Ch...
Laugh Until Stomach Pain
The Story Behind "Laugh Until Stomach Pain"
This...
Tremble All Over
Spotting "Tremble All Over" in the Wild
You’re ...
Face Red Ear Red
Spotting "Face Red Ear Red" in the Wild
At the ...
Heart Drop Ground
"Heart Drop Ground" — Lost in Translation
You’...
Heart Jump Out
What is "Heart Jump Out"?
You’re sipping lukewa...
Let Go Cannot Let Go
Spotting "Let Go Cannot Let Go" in the Wild
You...
Put Down Cannot Put Down
Why Do Chinese Speakers Say "Put Down Cannot Put D...
Think Too Much
Understanding "Think Too Much"
You’ve probably ...
Angry Cannot Speak
The Story Behind "Angry Cannot Speak"
You find i...
Smile Through Tears
The Story Behind "Smile Through Tears"
It began ...
Want Cry Cannot Cry
What is "Want Cry Cannot Cry"?
You’re standing ...
Three Hundred Sixty Degrees
"Three Hundred Sixty Degrees": A Window into Chine...
One Hundred Flowers Bloom
What is "One Hundred Flowers Bloom"?
You’re sip...
Ten Full Ten Beautiful
Understanding "Ten Full Ten Beautiful"
Imagine o...
Five Hundred Years Same Boat
Decoding "Five Hundred Years Same Boat"
That sig...
One Hundred Percent
"One Hundred Percent" — Lost in Translation
You...
One Stone Two Bird
"One Stone Two Bird" — Lost in Translation
You...
Black Sheep
Why Do Chinese Speakers Say "Black Sheep"?
You’...
Red Eye
Spotting "Red Eye" in the Wild
At a neon-lit sea...
Ubuntu
"Ubuntu": A Window into Chinese Thinking
When a ...
Wabi Sabi
Understanding "Wabi Sabi"
You’ll hear it whispe...