Puppy Love
Why Do Chinese Speakers Say "Puppy Love"?
You’l...
Master Chinglish easily and start your learning journey
A professional website for Chinglish dictionaries.
Office Romance
"Office Romance": A Window into Chinese Thinking ...
Campus Love
Why Do Chinese Speakers Say "Campus Love"?
You’...
Long Distance Love
Why Do Chinese Speakers Say "Long Distance Love"? ...
Online Dating
Understanding "Online Dating"
You’ve probably h...
Speed Dating
Understanding "Speed Dating"
You’ve probably he...
Blind Date
The Story Behind "Blind Date"
Picture this: a yo...
Magpie Bridge Meeting
Decoding "Magpie Bridge Meeting"
It sounds like ...
Cowherd Weaver Girl
Decoding "Cowherd Weaver Girl"
This isn’t a pas...
Butterfly Lovers
"Butterfly Lovers" — Lost in Translation
You’r...
Three Views
The Story Behind "Three Views"
You’ll spot “Th...
Bottom Line
Decoding "Bottom Line"
It’s not about ledgers o...
Comfort Zone
"Comfort Zone" — Lost in Translation
You’re st...
Moral High Ground
Spotting "Moral High Ground" in the Wild
At a bu...
Warm Heart
The Story Behind "Warm Heart"
You’ll spot it on...
Negative Energy
Understanding "Negative Energy"
You’ve probably...
Positive Energy
Understanding "Positive Energy"
You’ve probably...
Soft Persimmon
Why Do Chinese Speakers Say "Soft Persimmon"?
Im...
Cold Violence
Why Do Chinese Speakers Say "Cold Violence"?
It...
Tofu Heart
Why Do Chinese Speakers Say "Tofu Heart"?
Imagin...
Internal Friction
"Internal Friction" — Lost in Translation
You’...
Spare Tire
Why Do Chinese Speakers Say "Spare Tire"?
You’l...
Sea King
Understanding "Sea King"
Imagine overhearing you...
Central Air Conditioning
Spotting "Central Air Conditioning" in the Wild
...
White Lotus
Decoding "White Lotus"
You’re standing in a Sha...
Green Tea
"Green Tea" — Lost in Translation
You’re sippi...
Dog Food
Understanding "Dog Food"
Imagine overhearing you...
High Profile
Decoding "High Profile"
You walk past a Beijing ...
Low Key
Why Do Chinese Speakers Say "Low Key"?
You’ll h...
Social Death
The Story Behind "Social Death"
Picture this: a ...
Let It Rot
"Let It Rot": A Window into Chinese Thinking
There...
Lie Flat
Spotting "Lie Flat" in the Wild
You’re squintin...
Peach Garden Brotherhood
Decoding "Peach Garden Brotherhood"
It sounds li...
Butterfly Dream
"Butterfly Dream" — Lost in Translation
You’re...
Peach Blossom Luck
Decoding "Peach Blossom Luck"
Here’s the delici...
Spring Wind Proud Horse
"Spring Wind Proud Horse": A Window into Chinese T...
Return To Basics
Understanding "Return To Basics"
Picture this: y...
Go Through Fire Water
Decoding "Go Through Fire Water"
It sounds like ...
Stone Heart Iron Heart
Why Do Chinese Speakers Say "Stone Heart Iron Hear...
Pinch Soft Persimmon
What is "Pinch Soft Persimmon"?
You’re standing...