Tofu Heart
Why Do Chinese Speakers Say "Tofu Heart"?
Imagin...
Master Chinglish easily and start your learning journey
A professional website for Chinglish dictionaries.
Internal Friction
"Internal Friction" — Lost in Translation
You’...
Spare Tire
Why Do Chinese Speakers Say "Spare Tire"?
You’l...
Sea King
Understanding "Sea King"
Imagine overhearing you...
Central Air Conditioning
Spotting "Central Air Conditioning" in the Wild
...
White Lotus
Decoding "White Lotus"
You’re standing in a Sha...
Green Tea
"Green Tea" — Lost in Translation
You’re sippi...
Dog Food
Understanding "Dog Food"
Imagine overhearing you...
High Profile
Decoding "High Profile"
You walk past a Beijing ...
Low Key
Why Do Chinese Speakers Say "Low Key"?
You’ll h...
Social Death
The Story Behind "Social Death"
Picture this: a ...
Let It Rot
"Let It Rot": A Window into Chinese Thinking
There...
Lie Flat
Spotting "Lie Flat" in the Wild
You’re squintin...
Peach Garden Brotherhood
Decoding "Peach Garden Brotherhood"
It sounds li...
Butterfly Dream
"Butterfly Dream" — Lost in Translation
You’re...
Peach Blossom Luck
Decoding "Peach Blossom Luck"
Here’s the delici...
Spring Wind Proud Horse
"Spring Wind Proud Horse": A Window into Chinese T...
Return To Basics
Understanding "Return To Basics"
Picture this: y...
Go Through Fire Water
Decoding "Go Through Fire Water"
It sounds like ...
Stone Heart Iron Heart
Why Do Chinese Speakers Say "Stone Heart Iron Hear...
Pinch Soft Persimmon
What is "Pinch Soft Persimmon"?
You’re standing...
Autumn Waves
The Story Behind "Autumn Waves"
You’ve walked p...
Flowers In Mirror Moon In Water
Why Do Chinese Speakers Say "Flowers In Mirror Moo...
Self Help
Spotting "Self Help" in the Wild
At the entrance...
Half Sky
Spotting "Half Sky" in the Wild
At a bustling Yi...
Face Big
Spotting "Face Big" in the Wild
At a neon-lit du...
White Moonlight
Decoding "White Moonlight"
It’s not about lunar...
Eat Bitter
Decoding "Eat Bitter"
You don’t taste bitternes...
Eat Vinegar
Spotting "Eat Vinegar" in the Wild
At a cramped ...
Save Face
Decoding "Save Face"
“Save face” doesn’t save...
Lose Face
"Lose Face": A Window into Chinese Thinking
Englis...
Add Oil
Spotting "Add Oil" in the Wild
You’re queuing a...
No Zuo No Die
Understanding "No Zuo No Die"
Imagine overhearin...
Day Day Up
"Day Day Up": A Window into Chinese Thinking
Thi...