Master Chinglish easily and start your learning journey

A professional website for Chinglish dictionaries.

Fly Head Small Profit

Why Do Chinese Speakers Say "Fly Head Small Profit...

Right Hand Draw Circle Left Hand Draw Square

Spotting "Right Hand Draw Circle Left Hand Draw Sq...

Have Head Have Tail

Why Do Chinese Speakers Say "Have Head Have Tail"?...

Eagle Nose Hawk Eye

"Eagle Nose Hawk Eye": A Window into Chinese Think...

Lead Foot Rescue Scripture

Why Do Chinese Speakers Say "Lead Foot Rescue Scri...

Oil Mouth Smooth Tongue

Spotting "Oil Mouth Smooth Tongue" in the Wild
Y...

Meet Head Hit Hard

The Story Behind "Meet Head Hit Hard"
Picture a ...

Different Fragrance Nose Fill

Why Do Chinese Speakers Say "Different Fragrance N...

Righteous Anger Fill Chest

Understanding "Righteous Anger Fill Chest"
You’...

By Eye To Repay Eye By Tooth To Repay Tooth

The Story Behind "By Eye To Repay Eye By Tooth To ...

By Eye To Repay Eye

Why Do Chinese Speakers Say "By Eye To Repay Eye"?...

Use Tooth Repay Tooth

"Use Tooth Repay Tooth": A Window into Chinese Thi...

Use Blood Wash Blood

Why Do Chinese Speakers Say "Use Blood Wash Blood"...

Easy Like Turn Hand

The Story Behind "Easy Like Turn Hand"
You see i...

Righteous Indignation Fill Chest

Why Do Chinese Speakers Say "Righteous Indignation...

Point Lead Face

Spotting "Point Lead Face" in the Wild
You’re s...

With Eye Return Eye

Spotting "With Eye Return Eye" in the Wild
You’...

One Hand Alone Clap, Although Fast No Sound

Decoding "One Hand Alone Clap, Although Fast No So...

One Eye Several Lines

Understanding "One Eye Several Lines"
Imagine yo...

Waist Drum Brother

What is "Waist Drum Brother"?
You’re strolling ...

Waist Wrap Ten Thousand Catty

"Waist Wrap Ten Thousand Catty": A Window into Chi...

One Finger Tip Moment

Understanding "One Finger Tip Moment"
Imagine yo...

Swallow Forehead Tiger Head

"Swallow Forehead Tiger Head": A Window into Chine...

Eye Not See Heart Not Troubled

Why Do Chinese Speakers Say "Eye Not See Heart Not...

Cover Mouth Laugh

Understanding "Cover Mouth Laugh"
You’ve probab...

Sheep Fall Tiger Mouth

The Story Behind "Sheep Fall Tiger Mouth"
Pictur...

Eye Pierce Heart Die

The Story Behind "Eye Pierce Heart Die"
Picture ...

Stretch Neck Raise Foot

Spotting "Stretch Neck Raise Foot" in the Wild
Y...

Stretch Neck Crane Look

The Story Behind "Stretch Neck Crane Look"
Pictu...

Dazzling Eye Shock Heart

Understanding "Dazzling Eye Shock Heart"
You’ve...

Blood Rain Crimson Wind

"Blood Rain Crimson Wind" — Lost in Translation ...

Brave and Proud Head High

The Story Behind "Brave and Proud Head High"
You...

Chest Have Bamboo

Decoding "Chest Have Bamboo"
It’s not about ana...

Peach Cheeks Apricot Face

Understanding "Peach Cheeks Apricot Face"
Imagin...

Apricot Cheeks Peach Face

Why Do Chinese Speakers Say "Apricot Cheeks Peach ...

Embroidery Mouth Brocade Heart

"Embroidery Mouth Brocade Heart" — Lost in Transl...

Apricot Face Peach Cheeks

What is "Apricot Face Peach Cheeks"?
You’re sip...

Heart Belly Pest

What is "Heart Belly Pest"?
You’re standing in ...

Heart Belly Friendship

Spotting "Heart Belly Friendship" in the Wild
At...

Heart Serve Head Nod

Decoding "Heart Serve Head Nod"
This isn’t a yo...