Long Sleeve Good Dance
"Long Sleeve Good Dance" — Lost in Translation
...
Master Chinglish easily and start your learning journey
A professional website for Chinglish dictionaries.
Aiya So Troublesome
Spotting "Aiya So Troublesome" in the Wild
You’...
Long Term Plan
Why Do Chinese Speakers Say "Long Term Plan"?
Yo...
Fog So Thick Cannot See
Why Do Chinese Speakers Say "Fog So Thick Cannot S...
Air Con Too Cold
What is "Air Con Too Cold"?
You’re sweating thr...
White Hair
The Story Behind "White Hair"
You’ll spot it on...
Black Hair
"Black Hair": A Window into Chinese Thinking
In ...
Big Eye
"Big Eye" — Lost in Translation
You’re squinti...
Big Face
Decoding "Big Face"
“Big Face” doesn’t descri...
Big Heart
Decoding "Big Heart"
It’s not about anatomy — ...
White Jade Slight Defect
"White Jade Slight Defect" — Lost in Translation ...
White Fish Red Bird
Understanding "White Fish Red Bird"
Imagine over...
White Terror
The Story Behind "White Terror"
Imagine a phrase...
White Black Upset
The Story Behind "White Black Upset"
Picture thi...
Dark Middle Explore
Understanding "Dark Middle Explore"
Imagine over...
Brown Rice
What is "Brown Rice"?
I nearly choked on my soy ...
Red Rice
"Red Rice" — Lost in Translation
You’re standi...
Black Rice
Spotting "Black Rice" in the Wild
At a neon-lit ...
Good Evening
Decoding "Good Evening"
It’s not a greeting—it...
Good Morning
Spotting "Good Morning" in the Wild
At the steam...
Emo
The Story Behind "Emo"
Picture this: a young des...
YYDS
The Story Behind "YYDS"
Picture this: a teenage ...
Rotten Wood Cannot Carve
"Rotten Wood Cannot Carve" — Lost in Translation ...
Snow White
Why Do Chinese Speakers Say "Snow White"?
You’l...
Ten Full Ten Beautiful
Understanding "Ten Full Ten Beautiful"
Imagine o...
One Hundred Percent
"One Hundred Percent" — Lost in Translation
You...
Debt Free
Understanding "Debt Free"
Picture this: you’re ...
Warm Heart
The Story Behind "Warm Heart"
You’ll spot it on...
High Profile
Decoding "High Profile"
You walk past a Beijing ...
Low Key
Why Do Chinese Speakers Say "Low Key"?
You’ll h...
Mouth Sweet Heart Bitter
Decoding "Mouth Sweet Heart Bitter"
This isn’t ...
Face Big
Spotting "Face Big" in the Wild
At a neon-lit du...