Half Sky
Spotting "Half Sky" in the Wild
At a bustling Yi...
Master Chinglish easily and start your learning journey
A professional website for Chinglish dictionaries.
Pull Relationship
"Pull Relationship" — Lost in Translation
You’...
Two Hundred And Five
What is "Two Hundred And Five"?
You’re squintin...
Three Heads Six Arms
What is "Three Heads Six Arms"?
You’re standing...
Big Name
Decoding "Big Name"
It’s not about volume or de...
Face Big
Spotting "Face Big" in the Wild
At a neon-lit du...
You Can You Up
Spotting "You Can You Up" in the Wild
At a neon-...
How Old Are You
Decoding "How Old Are You"
This isn’t a questio...
White Moonlight
Decoding "White Moonlight"
It’s not about lunar...
Iron Rice Bowl
Why Do Chinese Speakers Say "Iron Rice Bowl"?
Im...
Paper Tiger
Understanding "Paper Tiger"
Imagine your classma...
Drink Northwest Wind
Spotting "Drink Northwest Wind" in the Wild
At a...
Eat Bitter
Decoding "Eat Bitter"
You don’t taste bitternes...
Eat Tofu
Spotting "Eat Tofu" in the Wild
At a neon-lit ni...
Eat Vinegar
Spotting "Eat Vinegar" in the Wild
At a cramped ...
Save Face
Decoding "Save Face"
“Save face” doesn’t save...
Lose Face
"Lose Face": A Window into Chinese Thinking
Englis...
Give Face
The Story Behind "Give Face"
Imagine handing som...
Add Oil
Spotting "Add Oil" in the Wild
You’re queuing a...
Long Time No See
The Story Behind "Long Time No See"
Imagine a Sh...
People Mountain People Sea
The Story Behind "People Mountain People Sea"
Pi...
No Zuo No Die
Understanding "No Zuo No Die"
Imagine overhearin...
Good Good Study
The Story Behind "Good Good Study"
It began as a...
Good Good Study Day Day Up
"Good Good Study Day Day Up": A Window into Chines...
Day Day Up
"Day Day Up": A Window into Chinese Thinking
Thi...