Thirteenth Salary
"Thirteenth Salary" — Lost in Translation
You’...
Master Chinglish easily and start your learning journey
A professional website for Chinglish dictionaries.
Year End Bonus
"Year End Bonus": A Window into Chinese Thinking ...
Annual Leave
"Annual Leave" — Lost in Translation
You’re st...
Job Hopping
Understanding "Job Hopping"
Imagine overhearing ...
Take Leave
"Take Leave" — Lost in Translation
You’re scan...
Overtime Work
"Overtime Work": A Window into Chinese Thinking
...
Punch Card
Decoding "Punch Card"
“Punch” doesn’t mean ja...
Clock Out
Spotting "Clock Out" in the Wild
At 5:58 p.m., u...
Clock In
What is "Clock In"?
You’re squinting at a lamin...
Blue Chip
Understanding "Blue Chip"
You’ve probably heard...
Green Economy
"Green Economy": A Window into Chinese Thinking
...
Green Zone
The Story Behind "Green Zone"
You’ll spot it fi...
Yellow Zone
What is "Yellow Zone"?
You’re squinting at a la...
Red Zone
Why Do Chinese Speakers Say "Red Zone"?
It’s no...
White Lie
Decoding "White Lie"
“White Lie” isn’t a mist...
Black Card
Understanding "Black Card"
You’ve just watched ...
Red Card
What is "Red Card"?
You’re sipping lukewarm tea...
Yellow Card
What is "Yellow Card"?
You’re squinting at a la...
Black Collar
Spotting "Black Collar" in the Wild
At a neon-dr...
Pink Collar
The Story Behind "Pink Collar"
Picture this: a S...
Gold Collar
The Story Behind "Gold Collar"
Picture a Shangha...
Blue Collar
"Blue Collar": A Window into Chinese Thinking
Wh...
White Collar
Spotting "White Collar" in the Wild
You’re squi...
White Face
"White Face" — Lost in Translation
You’re sipp...
Black Face
Why Do Chinese Speakers Say "Black Face"?
You’l...
Red Face
"Red Face": A Window into Chinese Thinking
When ...
Blue Ocean
Understanding "Blue Ocean"
You’ve probably hear...
Red Ocean
Decoding "Red Ocean"
It’s not blood in the wate...
Grey Area
"Grey Area": A Window into Chinese Thinking
Chin...
Red Line
Spotting "Red Line" in the Wild
At the Donghua M...
Red Carpet
Spotting "Red Carpet" in the Wild
At the entranc...
Black Horse
Decoding "Black Horse"
You’re scanning a café me...
Black Hand
Spotting "Black Hand" in the Wild
You’re squint...
Black Market
Decoding "Black Market"
“Black” doesn’t mean ...
Black List
The Story Behind "Black List"
Picture this: a Sh...
Black Heart
What is "Black Heart"?
You’re sipping lukewarm ...
Roll White Eye
Decoding "Roll White Eye"
“Roll” doesn’t mean...
Green Tea Girl
What is "Green Tea Girl"?
You’re sipping lukewa...
Green Hat
Spotting "Green Hat" in the Wild
You’re squinti...
Wear Jade
Why Do Chinese Speakers Say "Wear Jade"?
You’ll...